Металлы сокрыты в земле, но человек умеет находить их. Для этого он проникает в недра земли, вносит необходимое при добывании металлов освещения туда, где прежде царила тьма.

<pb/><t>Він поклав чин темряві, і Він досліджує всякий кінець. Камінь, темрява і тінь смерті,</t>

Люди́на кладе для темно́ти кінця́, і докра́ю досліджує все, і шукає камі́ння у те́мряві та в смертній тіні:

<t>Люди кладут предел тьме, добираются до самых глубин, где лишь камень и мрак кромешный; </t>

<pb/><t>Человек полагает<S>7760</S> предел<S>7093</S> тьме<S>2822</S> и тщательно<S>8503</S> разыскивает<S>2713</S> камень<S>68</S> во мраке<S>652</S> и тени<S>6757</S> смертной.<S>6757</S> </t>

<pb/><t>Они приносят свет в пещеры, во мраке ищут камень в глубине пещер.</t>

<pb/><t>"[Man] puts<S>7760</S> an end<S>7093</S> to darkness,<S>2822</S> And to the farthest<S>3605</S> limit<S>8503</S> he searches<S>2713</S> out The rock<S>68</S> in gloom<S>652</S> and deep<S>6757</S> shadow.<S>6757</S></t>

Огієнка	Люди́на кладе для темно́ти кінця́, і докра́ю досліджує все, і шукає камі́ння у те́мряві та в смертній тіні:
РБО	Люди кладут предел тьме, добираются до самых глубин, где лишь камень и мрак кромешный;
RST	Человек полагает предел тьме и тщательно разыскивает камень во мраке и тени смертной.
MDR	Они приносят свет в пещеры, во мраке ищут камень в глубине пещер.
NASB+	"[Man] puts an end to darkness, And to the farthest limit he searches out The rock in gloom and deep shadow.

Комментарии

Другие переводы