Ее он начинает клятвою именем Божиим ("жив Господь"; ср. <a href='B:90 20:3'>1Цар 20:3</a>), - с призвания Бога в свидетели истинности своих слов. Хотя Бог и нарушил по отношению к нему требование правды, - лишил возможности доказать невинность и тем самым огорчил, повергнул в уныние (<a href='B:220 23:2'>Иов 23:2</a> и д.), но все же Он является высшею инстанцией правды.

<t>Хай живе Господь, який так мені судив, і Вседержитель, що огірчує мою душу.</t>

„Як живий Бог, — відкинув Він право моє, і душу мою засмутив Всемогу́тній,

<t>«Жив Бог, отказавший мне в правосудии, жив Всесильный, обрекший меня на горечь! </t>

<pb/><t>жив<S>2416</S> Бог,<S>410</S> лишивший<S>5493</S> меня суда,<S>4941</S> и Вседержитель,<S>7706</S> огорчивший<S>4843</S> душу<S>5315</S> мою,</t>

<t>"Верно, что жив Бог, лишивший меня справедливости. И как верно то, что жив Всемогущий, верно и то, что заставил Он меня испить горькую чашу.</t>

<t>"As God<S>410</S> lives,<S>2416</S> who has taken<S>5493</S> away<S>5493</S> my right,<S>4941</S> And the Almighty,<S>7706</S> who has embittered<S>4843</S> my soul,<S>5315</S></t>

Огієнка	„Як живий Бог, — відкинув Він право моє, і душу мою засмутив Всемогу́тній,
РБО	«Жив Бог, отказавший мне в правосудии, жив Всесильный, обрекший меня на горечь!
RST	жив Бог, лишивший меня суда, и Вседержитель, огорчивший душу мою,
MDR	"Верно, что жив Бог, лишивший меня справедливости. И как верно то, что жив Всемогущий, верно и то, что заставил Он меня испить горькую чашу.
NASB+	"As God lives, who has taken away my right, And the Almighty, who has embittered my soul,

Комментарии

Другие переводы