Еще с большим сарказмом отзывается Иов о приведенных Вилдадом доказательствах в пользу мысли о божественном всемогуществе. Как полно и всесторонне освещен им этот вопрос ("как во всей полноте объяснил дело"). Не получил ли он откровение свыше? ("чей дух исходил из тебя?"). Все сказанное Вилдадом известно Иову, этому глупцу ("не мудрому"), по мнению друзей.

<pb/><t>З ким ти порадився? Чи не (в того,) у кого вся мудрість? Чи за ким підеш? Чи не (за тим,) в кого велика сила?</t>

Що ти радив немудрому, й яку раду подав багатьом?

<t>Лишенному мудрости — что посоветовал? Много ли полезного подсказал? </t>

<pb/><t>Какой совет<S>3289</S> подал ты немудрому<S>3808</S><S>2451</S> и как во всей полноте<S>7230</S> объяснил<S>3045</S> дело!<S>8454</S> </t>

<pb/><t>Да, какой совет прекрасный дали тому, в ком нет ума! И мудрость вы свою воистину явили!</t>

<pb/><t>"What<S>4100</S> counsel<S>3289</S> you have given<S>3289</S> to [one] without<S>3808</S> wisdom!<S>2451</S> What helpful<S>8454</S> insight<S>8454</S> you have abundantly<S>7230</S> provided!<S>3045</S></t>

Огієнка	Що ти радив немудрому, й яку раду подав багатьом?
РБО	Лишенному мудрости — что посоветовал? Много ли полезного подсказал?
RST	Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!
MDR	Да, какой совет прекрасный дали тому, в ком нет ума! И мудрость вы свою воистину явили!
NASB+	"What counsel you have given to [one] without wisdom! What helpful insight you have abundantly provided!

Комментарии

Другие переводы