Описание состояния порабощенных племен.

Сходство с животными восполняется отсутствием одежд и жилищ (ср. <a href='B:220 30:6'>Иов 30:6</a>) и беззащитностью от вредных действий атмосферы.

<pb/><t>Численних нагих поклали спати без одежі, а покриття їхньої душі забрали.</t>

на́го ночують вони, без одежі, і не мають вкриття́ собі в холоді,

<t>голыми спят, нет у них одежды, в холода им нечем укрыться; </t>

<pb/><t>нагие<S>6174</S> ночуют<S>3885</S> без покрова<S>3830</S> и без одеяния<S>3682</S> на стуже;<S>7135</S> </t>

<pb/><t>Нет одежды у них, и они спят нагими - нечем укрыться им в холоде.</t>

<pb/><t>"They spend<S>3885</S> the night<S>3885</S> naked,<S>6174</S> without<S>1097</S> clothing,<S>3830</S> And have<S>369</S> no<S>369</S> covering<S>3682</S> against the cold.<S>7135</S></t>

Лопухин	Описание состояния порабощенных племен.
Лопухин	Сходство с животными восполняется отсутствием одежд и жилищ (ср. Иов 30:6) и беззащитностью от вредных действий атмосферы.

Огієнка	на́го ночують вони, без одежі, і не мають вкриття́ собі в холоді,
РБО	голыми спят, нет у них одежды, в холода им нечем укрыться;
RST	нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;
MDR	Нет одежды у них, и они спят нагими - нечем укрыться им в холоде.
NASB+	"They spend the night naked, without clothing, And have no covering against the cold.

Комментарии

Другие переводы