Ст. 1 представляет повторение мысли <a href='B:220 16:22'>Иов 16:22</a>, а 2-9 содержат более подробное раскрытие мысли <a href='B:220 16:19-21'>Иов 16:19-21</a>.

Мотивы высказанной в 3 ст. просьбы о заступничестве.

Неспособны поручиться за невинность Иова и остальные люди. В их глазах Иов - грешник и, как таковой, - "притча", т. е. предмет поругания, насмешек (<a href='B:220 16:10-11'>Иов 16:10-11</a>; <a href='B:140 7:20'>2Пар 7:20</a>; <a href='B:330 14:8'>Иез 14:8</a>; <a href='B:230 63:12'>Пс 63:12</a>), и "посмешище", по евр. "ветофет лефаним", "человек", которому плюют ("тофет" от "туф" - плевать) в лицо, т. е. поносят, - наивысшее оскорбление (<a href='B:40 12:14'>Чис 12:14</a>; <a href='B:50 25:9'>Втор 25:9</a>; <a href='B:290 50:6'>Ис 50:6</a>).

<pb/><t>Ти ж мене поклав притчею між народами, а я став посміховиськом для них.</t>

Він поставив мене за прислі́в'я <i>в</i> наро́дів, і став я таким, на якого плюють.

<t>А Он сделал меня для всех поговоркой, <br/>чтобы люди в лицо мне плевали. </t><br/>

<pb/><t>Он поставил<S>3322</S> меня притчею<S>4914</S> для народа<S>5971</S> и посмешищем<S>8611</S> для него.</t>

<pb/><t>Бог посмешищем сделал меня для всех, люди плюют мне в лицо.</t>  

<pb/><t>"But He has made<S>3322</S> me a byword<S>4914</S> of the people,<S>5971</S> And I am<S>1961</S> one at whom men spit.<S>8611</S></t>

Лопухин	Ст. 1 представляет повторение мысли Иов 16:22, а 2-9 содержат более подробное раскрытие мысли Иов 16:19-21.
Лопухин	Мотивы высказанной в 3 ст. просьбы о заступничестве.
Лопухин	Неспособны поручиться за невинность Иова и остальные люди. В их глазах Иов - грешник и, как таковой, - "притча", т. е. предмет поругания, насмешек (Иов 16:10-11;

Огієнка	Він поставив мене за прислі́в'я в наро́дів, і став я таким, на якого плюють.
РБО	А Он сделал меня для всех поговоркой, чтобы люди в лицо мне плевали.
RST	Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.
MDR	Бог посмешищем сделал меня для всех, люди плюют мне в лицо.
NASB+	"But He has made me a byword of the people, And I am one at whom men spit.

Комментарии

Другие переводы