Определения Божии премудры и неотвратимы; следовательно, им нужно подчиняться, а не противиться. Смирение вознаграждается, гордость наказывается. Когда Иов прекратит ропот, "управит сердце свое", - даст ему истинное направление (ст. 13, ср. <a href='B:90 7:3'>1Цар 7:3</a>; <a href='B:140 20:33'>2Пар 20:33</a>; <a href='B:230 77:8'>Пс 77:8</a>), что выразится в молитве и удалении от всего дурного (ст. 14, ср. <a href='B:220 8:5-6'>Иов 8:5-6</a>), то Бог наградит его. Он исцелится от болезней, лицо его сделается чистым, освободится от струпьев (ст. <a href='B:220 11:15'>15</a>); не испытывая страха лишиться, он будет пользоваться устойчивым непрекращающимся счастьем, счастьем настолько полным и захватывающим его существо, что воспоминания о пережитых страданиях не оставят в его душе чувства горечи (ст. <a href='B:220 11:16'>16</a>). Не омрачаемая ни опасением за будущее (ст. <a href='B:220 11:15'>15</a>), ни печальными воспоминаниями о прошлом, жизнь Иова будет яснее полдня, - самого светлого в течение дня времени (ст. <a href='B:220 11:17'>17</a>). Даже в случае опасности он, уверенный в божественной помощи и защите, может наслаждаться покоем, не боясь бедствия; оно его не коснется (ст. 18-19; ср. <a href='B:220 5:21-24'>Иов 5:21-24</a>; <a href='B:30 26:6'>Лев 26:6</a>; <a href='B:430 3:13'>Соф 3:13</a>). Наконец, благоволение Божие к Иову сделает его предметом уважения для многих: они будут заискивать, добиваться его расположения (ст. 19 ср. <a href='B:240 19:6'>Притч 19:6</a>).

<pb/><t>І забудеш про труд, наче про хвилю, що перейшла, і не злякаєшся.</t>

Бо забудеш стражда́ння, — про них будеш зга́дувати, як про воду, яка пропливла́.

<t>Тогда забудешь о былом несчастье, словно о давно утекших водах; </t>

<pb/><t>Тогда забудешь<S>7911</S> горе:<S>5999</S> как о воде<S>4325</S> протекшей,<S>5674</S> будешь вспоминать<S>2142</S> о нем.</t>

<pb/><t>Тогда б ты позабыл свои несчастья, тогда бы были, как утекшая вода, все твои беды.</t>

<pb/><t>"For you would forget<S>7911</S> [your] trouble,<S>5999</S> As waters<S>4325</S> that have passed<S>5674</S> by, you would remember<S>2142</S> [it.]</t>

Огієнка	Бо забудеш стражда́ння, — про них будеш зга́дувати, як про воду, яка пропливла́.
РБО	Тогда забудешь о былом несчастье, словно о давно утекших водах;
RST	Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем.
MDR	Тогда б ты позабыл свои несчастья, тогда бы были, как утекшая вода, все твои беды.
NASB+	"For you would forget [your] trouble, As waters that have passed by, you would remember [it.]

Комментарии

Другие переводы