Утверждая, что Господь еще при создании решил не прощать ему греха (ст. 13-14), Иов не понимает, как Бог мог даровать ему жизнь. Последнее предполагает и требует любви, но ее не было, за что ручается определение "не оставлять греха без наказания". Не было любви, не мог появиться на свет и Иов Так возникает новое недоумение.

<pb/><t>і став я наче той, що не є? Бо чому з лона я не був покладений до гробівця?</t>

як нібито не існував був би я, перейшов би з утроби до гро́бу.

<t>словно никогда меня и не было — отошел бы я из чрева в могилу. </t>

<pb/><t>пусть бы я, как небывший, из чрева<S>990</S> перенесен<S>2986</S> был во гроб!<S>6913</S> </t>

<pb/><t>Как бы хотел я никогда не жить, чтоб сразу из утробы материнской меня в могилу унесло!</t>

<pb/><t>'I should have been<S>1961</S> as though<S>9201</S> I had not been,<S>1961</S> Carried<S>2986</S> from womb<S>990</S> to tomb.<S>6913</S>'</t>

Огієнка	як нібито не існував був би я, перейшов би з утроби до гро́бу.
РБО	словно никогда меня и не было — отошел бы я из чрева в могилу.
RST	пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!
MDR	Как бы хотел я никогда не жить, чтоб сразу из утробы материнской меня в могилу унесло!
NASB+	'I should have been as though I had not been, Carried from womb to tomb.'

Комментарии

Другие переводы