Терпеливо перенеся гибель имущества, Иов не мог удержаться, чтобы не выразить глубокого волнения ("встал", ср. <a href='B:390 3:6'>Иона 3:6</a>) и печали ("разодрал одежду", ср. <a href='B:100 1:11'>2Цар 1:11</a>; <a href='B:100 3:31'>2Цар 3:31</a>; "остриг голову", ср. <a href='B:290 15:2-3'>Ис 15:2-3</a>) при известии о смерти детей. Но она не только не переходит в отчаяние и ропот, но соединяется с глубокою покорностью воле Божией, выраженной и в действии ("поклонился"), и в словах: "наг я вышел из чрева матери моей, наг и возвращусь" туда (шамма). Ничего не имеющим Иов готов возвратиться "туда", т. е. по контексту "в чрево матери", не матери в буквальном смысле (<a href='B:390 3:4'>Иона 3:4</a>), а в недра матери-земли. Она называется "матерью" (Сир 40:1), как начало, всепроизводящее, рождающее, даже и человека в виду его создания из земли. Сообразно с этим и еврейское слово "ерец" (земля) - женского рода, и отдельные страны, земли, носят женские имена: Палестина - название "девы Израилевой" (<a href='B:370 5:2'>Ам 5:2</a>), Финикия - "девицы, дочери Сидона" (<a href='B:290 23:12'>Ис 23:12</a>), Идумея "дщери Едома" (<a href='B:310 4:21'>Плач 4:21</a>), Халдея - "девицы, дочери Вавилона" (<a href='B:290 47:1,5'>Ис 47:1,5</a>) и т.п. Источником покорности, терпения Иова является сознание, что Тот, Кто дал ему все блага, волен и отнять их (ст. <a href='B:220 1:21'>21</a>).

В усьому цьому, що йому притратилося, Йов в нічому не згрішив перед Господом і не дав безумності Богові.

При всьому цьому Йов не згрішив, і не сказав на Бога нічого безумного!

<pb/>При всем этом Иов не согрешил и не упрекнул Бога.

Во всем этом не согрешил<S>2398</S> Иов<S>347</S> и не произнес<S>5414</S> ничего неразумного<S>8604</S> о Боге.<S>430</S>

Иов не согрешил и не обвинил Господа в том, что случилось.

Through all<S>3605</S> this<S>384</S> Job<S>347</S> did not sin<S>2398</S> nor<S>3808</S> did he blame<S>5414</S> <S>8604</S> God.<S>430</S>

Огієнка	При всьому цьому Йов не згрішив, і не сказав на Бога нічого безумного!
РБО	При всем этом Иов не согрешил и не упрекнул Бога.
RST	Во всем этом не согрешил Иов и не произнес ничего неразумного о Боге.
MDR	Иов не согрешил и не обвинил Господа в том, что случилось.
NASB+	Through all this Job did not sin nor did he blame God.

Комментарии

Другие переводы