Чтобы показать неизбежность наказания, возвещаемого иудеям, Господь запрещает пророку и молиться за этот народ.

Через це так говорить Господь: Ось гнів і моя лють лиється на це місце і на людей і на скотину і на всяке дерево поля і на плоди землі, і запалиться і не згасне.

Та хіба ображають Мене, говорить Господь? Хіба не себе самих, щоб сором <i>покрив</i> їхні обличчя?

Но Меня ли они уязвят? — говорит Господь. — Самих себя уязвят, себе на позор!»

Но Меня ли огорчают<S>3707</S> они? говорит<S>5002</S> Господь;<S>3068</S> не себя ли самих к стыду<S>1322</S> своему?

Но они Мне не причиняют вреда, - говорит Господь. - Они сами себе вредят и навлекают на себя позор".

"Do they spite<S>3707</S> Me?" declares<S>5002</S> the Lord.<S>3068</S> "Is it not themselves [they spite,] to their own<S>6440</S> shame<S>1322</S> <S>6440</S>?"

Огієнка	Та хіба ображають Мене, говорить Господь? Хіба не себе самих, щоб сором покрив їхні обличчя?
РБО	Но Меня ли они уязвят? — говорит Господь. — Самих себя уязвят, себе на позор!»
RST	Но Меня ли огорчают они? говорит Господь; не себя ли самих к стыду своему?
MDR	Но они Мне не причиняют вреда, - говорит Господь. - Они сами себе вредят и навлекают на себя позор".
NASB+	"Do they spite Me?" declares the Lord. "Is it not themselves [they spite,] to their own shame ?"

Комментарии

Другие переводы