Вавилон и его боги падут (1–8), а Израиль и Иуда получат в это время свободу (4–5). — Это две главные мысли пророчества L и LI-й главы. Развивая их, пророк говорит, что раньше народ избранный много терпел от врагов за свое отступление от Иеговы, но теперь он уйдет из Халдеи, которая в свою очередь подвергнется окончательному опустошенно за свою радость, которую она проявляла разрушая Иудейское государство. Израиль снова поселится на своей земле и будет жить, чистый от грехов, в общении с Иеговою, тогда как Вавилону угрожает страшное нашествие враждебных полчищ и меч истребит всех халдеев (6–46).

С некоторыми изменениями здесь повторяются <a href='B:300 49:19'>Иер 49:19–21</a>.

<pb/><t>Бо земля затрясеться від голосу здобуття Вавилону, і в народах почується крик.</t>

Від ро́зголосу про взятття́ Вавилону земля задрижи́ть, і почується крик між наро́дами!

<t>Будет взят Вавилон, <br/>и от шума земля содрогнется, <br/>все народы крик услышат. </t><br/>

<pb/><t>От шума<S>6963</S> взятия<S>8610</S> Вавилона<S>894</S> потрясется<S>7493</S> земля,<S>776</S> и вопль<S>2201</S> будет<S>8085</S> слышен<S>8085</S> между народами.<S>1471</S> </t>

<pb/><t>и земля сотрясётся от падения Вавилона - все народы услышат о его разрушении".</t>

<pb/><t>At the shout,<S>6963</S> "Babylon<S>894</S> has been seized!<S>8610</S>" the earth<S>776</S> is shaken,<S>7493</S> and an outcry<S>2201</S> is heard<S>8085</S> among the nations.<S>1471</S></t>

Лопухин	Вавилон и его боги падут (1–8), а Израиль и Иуда получат в это время свободу (4–5). — Это две главные мысли пророчества L и LI-й главы. Развивая их, пророк говорит, что раньше народ избранный много...
Лопухин	С некоторыми изменениями здесь повторяются Иер 49:19–21.

Огієнка	Від ро́зголосу про взятття́ Вавилону земля задрижи́ть, і почується крик між наро́дами!
РБО	Будет взят Вавилон, и от шума земля содрогнется, все народы крик услышат.
RST	От шума взятия Вавилона потрясется земля, и вопль будет слышен между народами.
MDR	и земля сотрясётся от падения Вавилона - все народы услышат о его разрушении".
NASB+	At the shout, "Babylon has been seized!" the earth is shaken, and an outcry is heard among the nations.

Комментарии

Другие переводы