Вавилон, в свою очередь, выпьет также чашу гнева Божия через 70 лет, а потом эта чаша будет поднесена и другим народам. Пророк подробно перечисляет эти народы; начиная с иудеев, он упоминает далее великую южную державу — Египет, а потом маленькие, пограничные с Иудеею государства: Уц, Филистимскую землю, Идумею, затем восточных соседей: Моава и Аммона, потом северо-западное финикийское государство с его колониями, затем жившие на юге и юго-востоке племена арабские, наконец далекие государства — Елам и Мидию и другие северные государства, за которыми наступит очередь и Вавилона. Причиною, по которой Господь заставит все эти народы пить из чаши гнева Его, пророк выставляет то, что даже избранный народ Божий пьет из этой чаши. Как же Господу простить более виновные пред судом Божественной Правды языческие народы!

і Фараона царя Єгипту, і його рабів, і його вельмож, і ввесь його нарід,

фараона, царя єгипетського, і рабів його, і правителів його, та ввесь його наро́д,

фараона, царя египетского, его слуг и вельмож, весь его народ

фараона,<S>6547</S> царя<S>4428</S> Египетского,<S>4714</S> и слуг<S>5650</S> его, и князей<S>8269</S> его и весь народ<S>5971</S> его,

Я заставил и фараона, царя Египта, выпить из чаши, и его правителей, и всех людей заставил отпить из этой чаши.

Pharaoh<S>6547</S> king<S>4428</S> of Egypt,<S>4714</S> his servants,<S>5650</S> his princes,<S>8269</S> and all<S>3605</S> his people;<S>5971</S>

Огієнка	фараона, царя єгипетського, і рабів його, і правителів його, та ввесь його наро́д,
РБО	фараона, царя египетского, его слуг и вельмож, весь его народ
RST	фараона, царя Египетского, и слуг его, и князей его и весь народ его,
MDR	Я заставил и фараона, царя Египта, выпить из чаши, и его правителей, и всех людей заставил отпить из этой чаши.
NASB+	Pharaoh king of Egypt, his servants, his princes, and all his people;

Комментарии

Другие переводы