Иак <a href='B:660 2:20'>2:20</a>, <a href='B:660 2:26'>26</a>

Указанную (ст. <a href='B:660 2:14'>14</a>) бесполезность одной бездеятельной веры для оправдания и спасения человека св. Апостол теперь, ст. 15-16 (как и выше ст. 3-4), разъясняет на конкретном примере благожелательного и сочувственного, но не выражающегося ни в каком добром деле, отношения человека к нуждающимся в предметах первой необходимости - одежде и пище; как такое, словесное лишь, сочувствие к беде ближнего не приносит пользы ни последнему, ни человеку, выражающему свое сострадание лишь словесным участием, так и вера, не сопровождающаяся добрыми, отвечающими природе веры делами, бесполезна, как лишенная внутренней жизненной силы, как вера призрачная, мертвая: η πιστις, εαν μη ε&#967;η, νεκρα εστι &#967;αθ εαυτην. Из последнего выражения ст. 17 καθ εαυτην, слав. о себе, равно и из всего контекста речи Апостола очевидно, что, по воззрению его, дела (добрые) стоят в органической связи с верою, вытекают или возрастают из веры, как плоды от жизнеспособного корня. Коль скоро нет этих плодов веры, необходимо ожидаемых по роду дерева веры, это - верный знак того, что самый корень дерева сух, лишен жизненных соков. Таким образом, дела суть доказательства жизненности веры (ст. 17, см. 20 и 26).

вера … мертва сама по себе Так же, как слова сострадания без действия – пустой звук, так и вера без дел милосердия – это лишь ничем не подкрепленное заявление, а не истинная спасающая вера.

Так і віра, коли нема діл, є мертвою в собі.

Так само й віра, коли діл не має, — ме́ртва в собі!

Так и вера, если у нее нет дел, сама по себе мертва.

Так<S>3779</S> и<S>3588</S> вера,<S>4102</S> если<S>1437</S> не<S>3361</S> имеет<S>2192</S> дел,<S>2041</S> мертва<S>3498</S><S>2076</S> сама по<S>2596</S> себе.<S>1438</S>

Так и вера, если не сопровождается достойными делами, то сама по себе она мертва.

Even<S>2532</S> so<S>3779</S> faith,<S>4102</S> if<S>1437</S> it has<S>2192</S> no<S>3361</S> works,<S>2041</S> is dead,<S>3498</S> [being] by itself.<S>1438</S>

РБО	Иак 2:20, 26
Лопухин	Указанную (ст. 14) бесполезность одной бездеятельной веры для оправдания и спасения человека св. Апостол теперь, ст. 15-16 (как и выше ст. 3-4), разъясняет на...
МакАртур	вера … мертва сама по себе Так же, как слова сострадания без действия – пустой звук, так и вера без дел милосердия – это лишь ничем не подкрепленное заявление, а не истинная спасающая вера.

Огієнка	Так само й віра, коли діл не має, — ме́ртва в собі!
РБО	Так и вера, если у нее нет дел, сама по себе мертва.
RST	Так и вера, если не имеет дел, мертва сама по себе.
MDR	Так и вера, если не сопровождается достойными делами, то сама по себе она мертва.
NASB+	Even so faith, if it has no works, is dead, [being] by itself.

Комментарии

Другие переводы