Замечая неверие Ахаза словам Исаии, Бог чрез пророка предлагает Ахазу, для его убеждения, какое ему угодно знамение. Однако Ахаз, решившийся уже на известный образ действий, не желает вступить чрез это в какие бы то ни было обязательства по отношению к Всевышнему и под лицемерным предлогом отказывается от знамения. Тогда пророк, раздраженный этим упорством, возвещает от Господа знамение, которое должно удостоверить династию Давида в безопасности от наступающих врагов: Дева родит Сына, Которому дадут имя Еммануил, и прежде, чем этот младенец Еммануил станет способным различать между добром и злом, Иудея будет совершенно свободна от врагов.Проси себе знамения, т. е. какого-нибудь удостоверения в том, что слова пророка непременно исполнятся.Господа Бога твоего. Ахаз не был еще вполне идолопоклонником: он, как видно из 12-го стиха, тогда признавал наружно истинную религию, хотя это не мешало ему вводить в культ иерусалимского храма и культы чуждых богов (<a href='B:140 28:2-4'>2Пар 28:2-4</a>).В глубину или высоту, т. е. или из области преисподнего мира (явление умершего) или же из небесных сфер (гроза, град и т. п.).

Попроси собі знак в твого Господа Бога в глибину чи в висоту.

„Зажадай собі знака від Господа, Бога твого, і зійди гли́боко до шео́лу, або зійди ви́соко догори́!“

«Проси знак у Господа, Бога твоего, — хоть снизу, из Шеола, хоть сверху, с высот».

проси<S>7592</S> себе знамения<S>226</S> у Господа<S>3068</S> Бога<S>430</S> твоего: проси<S>7592</S> или в глубине,<S>6009</S> или на высоте.<S>1361</S>

И сказал Господь: "Проси знамения, что всё это истинно. Это знамение может прийти из глубин преисподней или с небесных высот".

"Ask<S>7592</S> a sign<S>226</S> for yourself from the Lord<S>3068</S> your God;<S>430</S> make<S>6009</S> [it] deep<S>6009</S> as Sheol<S>7585</S> or<S>176</S> high<S>1361</S> as heaven.<S>4605</S>"

Огієнка	„Зажадай собі знака від Господа, Бога твого, і зійди гли́боко до шео́лу, або зійди ви́соко догори́!“
РБО	«Проси знак у Господа, Бога твоего, — хоть снизу, из Шеола, хоть сверху, с высот».
RST	проси себе знамения у Господа Бога твоего: проси или в глубине, или на высоте.
MDR	И сказал Господь: "Проси знамения, что всё это истинно. Это знамение может прийти из глубин преисподней или с небесных высот".
NASB+	"Ask a sign for yourself from the Lord your God; make [it] deep as Sheol or high as heaven."

Комментарии

Другие переводы