За ничто вы были проданы и без серебра будете выкуплены. Для изображения картины будущего духовного торжества Сиона, пророк, по своему обыкновению, пользуется красками из различных периодов жизни (прошед., настоящ. и даже будущ.) исторического Израиля. Так, в настоящем стихе он, в качестве подходящего образа, берет факт вавилонского плена и избавления от него, подчеркивая в обоих одну черту - их бескорыстный характер.За ничто вы были проданы... Чтобы правильно понять эти слова, их следует сопоставить с раннейшими: которому из моих заимодавцев Я предал вас? Вот, вы проданы за грехи ваши... (<a href='B:290 51:1'>Ис 51:1</a>). Другая половина фразы и без серебра будете выкуплены еще яснее, хотя и она имеет освещающую ее параллель (<a href='B:290 45:13'>Ис 45:13</a>). Всем этим ясно обрисовывается бескорыстно-величественный характер отношения Всевышнего к духовному Израилю, который становится еще очевиднее, при сопоставлении данного места с новозаветными текстами: "не тленным серебром или золотом искуплены вы от суетной жизни, преданной вам от отцов; но драгоценной Кровию Христа, как непорочного и чистого агнца" (<a href='B:670 1:10-19'>1Пет 1:10-19</a>).

<pb/><t>Бо так говорить Господь: Даром ви були продані і ви не були викуплені сріблом.</t>

Бо Господь каже так: Зада́рмо були ви попро́дані, тому бу́дете ви́куплені не за срі́бло.

<t>Так говорит Господь: «Даром отданы были вы, и без выкупа будете освобождены!» </t>

<pb/><t>ибо так говорит<S>559</S> Господь:<S>3068</S> за ничто<S>2600</S> были<S>4376</S> вы проданы,<S>4376</S> и без серебра<S>3701</S> будете<S>1350</S> выкуплены;<S>1350</S> </t>

<pb/><t>Господь сказал: "Тебя не продали за деньги, поэтому без денег Я тебя освобожу".</t>

<pb/><t>For thus<S>3541</S> says<S>559</S> the Lord,<S>3068</S> "You were sold<S>4376</S> for nothing<S>2600</S> and you will be redeemed<S>1350</S> without<S>3808</S> money.<S>3701</S>"</t>

Огієнка	Бо Господь каже так: Зада́рмо були ви попро́дані, тому бу́дете ви́куплені не за срі́бло.
РБО	Так говорит Господь: «Даром отданы были вы, и без выкупа будете освобождены!»
RST	ибо так говорит Господь: за ничто были вы проданы, и без серебра будете выкуплены;
MDR	Господь сказал: "Тебя не продали за деньги, поэтому без денег Я тебя освобожу".
NASB+	For thus says the Lord, "You were sold for nothing and you will be redeemed without money."

Комментарии

Другие переводы