Вем, яко жесток еси, и жила железна выя твоя, и чело твое медяно... Славянский перевод здесь лучше русского передает мысль пророка, его художественно сильный образ крайней жестоковыйности Израиля (<a href='B:20 32:9'>Исх 32:9</a>; <a href='B:300 5:3'>Иер 5:3</a>; <a href='B:330 3:7-8'>Иез 3:7-8</a>; <a href='B:450 7:12'>Зах 7:12</a>). Она же именно и заграждала доступ к сердцу Израиля всех обличающих и предостерегающих увещаний пророка. Данные слова пророка Исаии очень близко стоят к изречению Второзакония: "ибо я знаю упорство твое и жестоковыйность твою..." (<a href='B:50 31:27'>Втор 31:27</a>; ср. <a href='B:50 32:15'>Втор 32:15</a>).

<pb/><t>Я знаю, що ти тяжкий, і твоя шия залізна жила, і твоє чоло мідяне.</t>

Тому́, що Я знав, що впе́ртий ти є, твоя ж шия — то м'я́зи залізні, а чо́ло твоє — мідяне́,

<t>Знал Я, что ты упрям, что шея твоя — из железа, а лоб — из меди, </t>

<pb/><t>Я знал,<S>1847</S> что ты упорен,<S>7186</S> и что в шее<S>6203</S> твоей жилы<S>1517</S> железные,<S>1270</S> и лоб<S>4696</S> твой — медный;<S>5154</S> </t>

<pb/><t>Я сделал так, поскольку знал упрямство ваше, вы не желали поверить в то, о чём Я говорил. Упрямы вы, словно железо негнущееся, словно бронза крепко упрямство ваше.</t>

<pb/><t>"Because<S>4480</S> I know<S>3045</S> that you are obstinate,<S>7186</S> And your neck<S>6203</S> is an iron<S>1270</S> sinew,<S>1517</S> And your forehead<S>4696</S> bronze,<S>5154</S></t>

Огієнка	Тому́, що Я знав, що впе́ртий ти є, твоя ж шия — то м'я́зи залізні, а чо́ло твоє — мідяне́,
РБО	Знал Я, что ты упрям, что шея твоя — из железа, а лоб — из меди,
RST	Я знал, что ты упорен, и что в шее твоей жилы железные, и лоб твой — медный;
MDR	Я сделал так, поскольку знал упрямство ваше, вы не желали поверить в то, о чём Я говорил. Упрямы вы, словно железо негнущееся, словно бронза крепко упрямство ваше.
NASB+	"Because I know that you are obstinate, And your neck is an iron sinew, And your forehead bronze,

Комментарии

Другие переводы