Комментарии
| РБО | …под звуки… …арф! — Так здесь передано евр. слово киннор, обозначающее струнный инструмент типа лиры; мог использоваться и в военном деле, однако обычно он упоминается как инструмент... |
| Лопухин | Врагов Иуды Господь накажет самым беспощадным образом и евреи в это время будут ликовать. Самому главному врагу Иуды - царю Ассура приготовлено уже и место для сожжения его тела. |
| Лопухин | Изобразив в 27-28 ст. приближение грозного Судии, пророк с 30 ст. начинает изображать самое совершение суда.Возгремит Господь. Здесь пророк, очевидно, говорит о громе, который обычно... |
Другие переводы
| Огієнка | І станеться, кожне уда́рення кия кара́ння Його, що на нього Господь покладе, буде з бу́бнами й а́рфою, і Він рухом Своєї руки воюватиме з ним у боя́х. |
| РБО | Снова и снова будет Он наносить ей удары карающим жезлом, под звуки бубнов и арф! [148] Будет Он с ней воевать — заносить над нею руку! |
| RST | И всякое движение определенного ему жезла, который Господь направит на него, будет с тимпанами и цитрами, и Он пойдет против него войною опустошительною. |
| MDR | Под звук барабанов и лютен Господь победит Ассирию Своей великой рукой. |
| NASB+ | And every blow of the rod of punishment, Which the Lord will lay on him, Will be with [the music of] tambourines and lyres; And in battles, brandishing weapons, He will fight them. |