Господь, имеющий судить иудейский народ в его целом, особенную строгость проявит в отношении Своем к вождям этого народа.Опустошили виноградник, т. е. воспользовались всеми плодами виноградника Божия сами, вместо того, чтобы, как приставленные к винограднику сторожа, сберечь этот виноград для хозяина (ср. <a href='B:490 20:16'>Лк 20:16</a>).Образное выражение 14-го стиха раскрывается в ст. 15.

<pb/><t>Чому ви обидите мій нарід і засоромлюєте лице бідних?</t>

Що це сталося вам, що наро́д Мій ви гно́бите та утискаєте вбогих?“ Так говорить Госпо́дь, Бог Савао́т.

<t>Как вы смеете губить народ Мой, бедняков втаптывать в пыль?!»  — говорит Господь, Бог Воинств. </t>

<pb/><t>что вы тесните<S>1792</S> народ<S>5971</S> Мой и угнетаете<S>2912</S> бедных?<S>6041</S> говорит<S>5002</S> Господь,<S>136</S> Господь<S>3069</S> Саваоф.<S>6635</S> </t>

<pb/><t>Что даёт вам право угнетать Мой народ, что даёт вам право толкать бедных лицом в грязь?" Создатель, Господь Всемогущий, об этом спросил.</t>

<pb/><t>"What<S>4100</S> do you mean by crushing<S>1792</S> My people,<S>5971</S> And grinding<S>2912</S> the face<S>6440</S> of the poor<S>6041</S>?" Declares<S>5002</S> the Lord<S>136</S> God<S>3068</S> of hosts.<S>6635</S></t>

Огієнка	Що це сталося вам, що наро́д Мій ви гно́бите та утискаєте вбогих?“ Так говорить Госпо́дь, Бог Савао́т.
РБО	Как вы смеете губить народ Мой, бедняков втаптывать в пыль?!» — говорит Господь, Бог Воинств.
RST	что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных? говорит Господь, Господь Саваоф.
MDR	Что даёт вам право угнетать Мой народ, что даёт вам право толкать бедных лицом в грязь?" Создатель, Господь Всемогущий, об этом спросил.
NASB+	"What do you mean by crushing My people, And grinding the face of the poor?" Declares the Lord God of hosts.

Комментарии

Другие переводы