Комментарии
| РБО | Разве Он бил их так же… — Т. е. «израильтян». |
| РБО | …как тех, которые били их? — «Тех, которые били израильтян», т. е. врагов народа Божьего. Смысл ст. 7 в том, что Господь по-разному карает Свой народ и его врагов. |
| Лопухин | Могущественные мировые державы, изображаемые у пророка под видом огромных чудовищ, будут поражены судом Божиим, и в тот день Израиль воспоет песнь, в которой признает, что Господь всегда относился... |
| Лопухин | Чтобы оправдать только что высказанную в 6-м стихе мысль о сохранении народа израильского в ту эпоху, когда все остальные державы будут уничтожены, пророк ссылается на то, что и в прежние времена... |
Другие переводы
| Огієнка | Чи Він ура́зив його, як ура́зив того, хто бив був його? Чи він був забитий, як забиті були його вби́вники? |
| РБО | Разве Он бил их так же [119], как тех, которые били их? [120] Разве Он убивал их так же, как тех, которые их убивали? |
| RST | Так ли Он поражал его, как поражал поражавших его? Так ли убивал его, как убиты убивавшие его? |
| MDR | Как же Господь накажет свой народ? В прошлом вред людям наносили враги. Так ли и Господь поступит? В прошлом многие были убиты. Поступит ли Господь так же, убив множество народа? |
| NASB+ | Like the striking of Him who has struck them, has He struck them? Or like the slaughter of His slain, have they been slain? |