Комментарии
| РБО | Воины из Кира… — Согласно Ам 9:7, страна Кир — прародина арамеев. |
| Лопухин | Пророк возвещает Иерусалиму грозный суд Божий. Город некому охранять - иудейская армия разбита и враги угрожают уже столице Иудейского царства. Жители Иерусалима, однако, организуют защиту города,... |
| Лопухин | Елам - жители Ассирийской области см. Ис 21:3.Кир - также область, принадлежавшая Ассирийскому царству (ср. Ам 1:5;... |
Другие переводы
| Огієнка | А Елам узяв сагайдака́, у поході мужів з верхівця́ми, Кір же витяг щита́. |
| РБО | Воины из Элама приготовили колчаны свои, везде колесницы, люди и кони! Воины из Кира [99] уже поднимают щиты! |
| RST | И Елам несет колчан; люди на колесницах и всадники, и Кир обнажает щит. |
| MDR | Всадники из Елама наденут колчаны и в битву поскачут, люди из Кира будут греметь щитами. |
| NASB+ | And Elam took up the quiver With the chariots, infantry, [and] horsemen; And Kir uncovered the shield. |