Вретище. См. <a href='B:290 3:23'>Ис 3:23</a>.На кровлях. В Палестине кровли служили местом отдыха, по вечерам; кровли были плоские. Некоторые дома в Вифлееме, напр., и теперь еще соединены один с другим такими плоскими крышами, которые и образуют таким образом непрерывное воздушное сообщение (Гейки. Святая Земля т. 1, с. 431). Поэтому Самуил мог беседовать с Саулом на кровле (<a href='B:90 9:25,26'>1Цар 9:25,26</a>). На крышу ведут иногда особые лестницы прямо со двора дома.

<pb/><t>На її вулицях підпережіться мішками і плачте, на її покрівлях і на її улицях всі кричіть з плачем.</t>

на всіх його вулицях підпереза́лись вере́тою, на даха́х його та на площах його всі голо́сять, з плачу́ розплива́ються.

<t>По улицам ходят в дерюге, на крышах плачут они, плачут на площадях, исходят они слезами! </t>

<pb/><t>На улицах<S>2351</S> его препоясываются<S>2296</S> вретищем;<S>8242</S> на кровлях<S>1406</S> его и площадях<S>7339</S> его все рыдает,<S>3213</S> утопает<S>3381</S> в слезах.<S>1065</S> </t>

<pb/><t>На крышах и на улицах Моава все одеты в чёрное и плачут.</t>

<pb/><t>In their streets<S>2351</S> they have girded<S>2296</S> themselves with sackcloth;<S>8242</S> On their housetops<S>1406</S> and in their squares<S>7339</S> Everyone<S>3605</S> is wailing,<S>3213</S> dissolved<S>3381</S> in tears.<S>1065</S></t>

Огієнка	на всіх його вулицях підпереза́лись вере́тою, на даха́х його та на площах його всі голо́сять, з плачу́ розплива́ються.
РБО	По улицам ходят в дерюге, на крышах плачут они, плачут на площадях, исходят они слезами!
RST	На улицах его препоясываются вретищем; на кровлях его и площадях его все рыдает, утопает в слезах.
MDR	На крышах и на улицах Моава все одеты в чёрное и плачут.
NASB+	In their streets they have girded themselves with sackcloth; On their housetops and in their squares Everyone is wailing, dissolved in tears.

Комментарии

Другие переводы