Искупленный и возвеличенный Богом Израиль воспоет победную, радостную песнь о погибели тирана царя вавилонского, и к этому ликованию присоединятся другие народы. Будут рады этому падению вавилонского царя кипарисы и кедры ливанские и зло посмеются над сошедшим в преисподнюю тираном все обитатели последней. Сам пророк присоединяет свой голос к этому радостному хору, указывая на то, как сильно посрамлена гордость тирана. Печальной судьбе его дивятся и другие свидетели. В конце концов, как возвещает Исаия, будет истреблена вся династия царя вавилонского, а потом и все обитатели Вавилона,Победную песнь. Eвр. слово, здесь стоящее - maschal значит: сравнение, притча и потом насмешливая речь. Последнее значение как нельзя лучше подходит к песни (ср. <a href='B:420 2:6'>Авв 2:6</a>; <a href='B:400 2:4'>Мих 2:4</a>).Царь Вавилонский не один какой-либо царь, а все цари вавилонские, действовавшие в одинаковом духе.Грабительство. Правильно здесь читать: притеснение, мучение (как будто здесь стояло слово merehabah - от глаг. rahab - подавлять). Так понимают это место LXX, Таргумы и Пешито.

Все цари - гипербола.В своей усыпальнице. Быть похороненным в заранее приготовленной могиле - это, по воззрению древних, было в высшей степени почетно (<a href='B:120 21:18'>4Цар 21:18</a>; ср. <a href='B:140 33:20'>2Пар 33:20</a>). Египтяне и персы делали для своих умерших гробницы, более великолепные и прочные, чем дома для живых.Повержен вне гробницы. Лишение погребения было бесчестием (<a href='B:110 13:24'>3Цар 13:24</a>), а в особенности позорно было царю лишиться царского погребения (<a href='B:140 21:20'>2Пар 21:20</a>). Гробница, может быть, приготовленная себе царем вавилонским, осталась пустой и его труп брошен на земле, как презренная ветвь, т. е. никуда негодный сломанный сучок дерева.Как одежда убитых, т. е. как запачканная кровью и проткнутая мечом или копьем. Такую одежду победители не берут с собою, а оставляют лежать на месте боя.Каменные рвы - т. е. хорошие, выложенные внутри камнем гробницы или могилы, какие устраивались, напр., в Палестине, где камня было много.Некоторые из новейших критиков слова: которых опускают, относят к следующему стиху и переводят так: "с теми, кого (честно) погребают в каменных могилах, ты, попираемый (ногами проходящих) труп, не соединишься".

<pb/><t>Всі царі народів заснули в пошані, людина в своїм домі.</t>

Усі царі лю́дів, вони всі у славі лягли́, кожен у своїй усипа́льні,

<t>Цари всех народов лежат с почетом, каждый в своей гробнице. </t>

<pb/><t>Все цари<S>4428</S> народов,<S>1471</S> все лежат<S>7901</S> с честью,<S>3519</S> каждый<S>376</S> в своей усыпальнице;<S>1004</S> </t>

<pb/><t>Все цари почили во славе, каждый царь заслужил могилу.</t>

<pb/><t>"All<S>3605</S> the kings<S>4428</S> of the nations<S>1471</S> lie<S>7901</S> in glory,<S>9202</S> Each<S>376</S> in his own tomb.<S>1004</S></t>

Лопухин	Искупленный и возвеличенный Богом Израиль воспоет победную, радостную песнь о погибели тирана царя вавилонского, и к этому ликованию присоединятся другие народы. Будут рады этому падению...
Лопухин	Все цари - гипербола. В своей усыпальнице. Быть похороненным в заранее приготовленной могиле - это, по воззрению древних, было в высшей степени почетно (4Цар...

Огієнка	Усі царі лю́дів, вони всі у славі лягли́, кожен у своїй усипа́льні,
РБО	Цари всех народов лежат с почетом, каждый в своей гробнице.
RST	Все цари народов, все лежат с честью, каждый в своей усыпальнице;
MDR	Все цари почили во славе, каждый царь заслужил могилу.
NASB+	"All the kings of the nations lie in glory, Each in his own tomb.

Комментарии

Другие переводы