B ст. 10 речь о преступлениях Ефрема - Израиля: стоящее в конце ст. в слав. т. слово Иуда должно быть отнесено к следующему стиху.

<pb/><t>В домі Ізраїля Я побачив жахливе, там розпуста Ефраїма. Опоганений Ізраїль і Юда.</t>

У домі Ізраїля бачу жахли́ве, — там блуд у Єфрема, занечи́стивсь Ізраїль.

<t>Среди народа Израиля Я увидел ужасное: там блудил Ефрем, осквернился Израиль. </t>

<pb/><t>В доме<S>1004</S> Израиля<S>3478</S> Я вижу<S>7200</S> ужасное;<S>8186</S> там блудодеяние<S>2184</S> у Ефрема,<S>669</S> осквернился<S>2930</S> Израиль.<S>3478</S> </t>

<pb/><t>Я увидел ужасное в народе Израиля. Ефрем был неверен Богу, а Израиль запятнан грехами.</t>

<pb/><t>In the house<S>1004</S> of Israel<S>3478</S> I have seen<S>7200</S> a horrible<S>9624</S> thing;<S>9624</S> Ephraim's harlotry<S>2184</S> is there,<S>8033</S> Israel<S>3478</S> has defiled<S>2930</S> itself.</t>

Огієнка	У домі Ізраїля бачу жахли́ве, — там блуд у Єфрема, занечи́стивсь Ізраїль.
РБО	Среди народа Израиля Я увидел ужасное: там блудил Ефрем, осквернился Израиль.
RST	В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль.
MDR	Я увидел ужасное в народе Израиля. Ефрем был неверен Богу, а Израиль запятнан грехами.
NASB+	In the house of Israel I have seen a horrible thing; Ephraim's harlotry is there, Israel has defiled itself.

Комментарии

Другие переводы