Чем более Израильский народ увеличивался численно, тем более возрастали количественно его грехи. За это слава eго, основывающаяся на его многочисленности, отнята будет у него и обратится в бесславие.

<pb/><t>За їхнім множеством так вони згрішили проти Мене. Їхню славу Я поставлю в безчестя.</t>

Що більше розмно́жуються, то <i>більше</i> грішать проти Мене. Їхню славу зміню́ Я на га́ньбу!

Все как один согрешили они против Меня — и Я славу их обращу в позор.

<pb/><t>Чем больше они умножаются,<S>7230</S> тем больше грешат<S>2398</S> против Меня; славу<S>3519</S> их обращу<S>4171</S> в бесславие.<S>7036</S> </t>

<pb/><t>Чем многочисленнее они становятся, тем больше грешат против Меня; Я же гордыню их обращу в позор.</t>  

<pb/><t>The more they multiplied,<S>7231</S> the more<S>3651</S> they sinned<S>2398</S> against Me; I will change<S>4171</S> their glory<S>9202</S> into shame.<S>7036</S></t>

Огієнка	Що більше розмно́жуються, то більше грішать проти Мене. Їхню славу зміню́ Я на га́ньбу!
РБО	Все как один согрешили они против Меня — и Я славу их обращу в позор.
RST	Чем больше они умножаются, тем больше грешат против Меня; славу их обращу в бесславие.
MDR	Чем многочисленнее они становятся, тем больше грешат против Меня; Я же гордыню их обращу в позор.
NASB+	The more they multiplied, the more they sinned against Me; I will change their glory into shame.

Комментарии

Другие переводы