<i>«Потом выпустил… голубя…»</i> Новый выпуск Ной сделал через семь дней после первого (10 ст.); на этот раз он выпустил голубя, что больше отвечало цели, так как голубь питается зернами и боится влаги.

<pb/>І після нього післав голубку, щоб побачити чи відступила вода з лиця землі.

І послав він від себе голубку, щоб побачити, чи не спа́ла вода з-над землі.

Следом Ной выпустил голубя, чтобы узнать, кончилось ли наводнение,

<pb/>Потом выпустил<S>7971</S> от себя голубя,<S>3123</S> чтобы видеть,<S>7200</S> сошла<S>7043</S> ли вода<S>4325</S> с лица<S>6440</S> земли,<S>127</S>

<pb/>Вода всё ещё покрывала землю; голубь не мог найти места, чтобы передохнуть, и возвратился в лодку. Ной высунул руку, поймал голубя и взял его обратно в лодку.

<pb/>Then he sent<S>7971</S> out a dove<S>3123</S> from him, to see<S>7200</S> if the water<S>4325</S> was abated<S>7043</S> from the face<S>6440</S> of the land;<S>127</S>

Огієнка	І послав він від себе голубку, щоб побачити, чи не спа́ла вода з-над землі.
РБО	Следом Ной выпустил голубя, чтобы узнать, кончилось ли наводнение,
RST	Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли,
MDR	Вода всё ещё покрывала землю; голубь не мог найти места, чтобы передохнуть, и возвратился в лодку. Ной высунул руку, поймал голубя и взял его обратно в лодку.
NASB+	Then he sent out a dove from him, to see if the water was abated from the face of the land;

Комментарии

Другие переводы