Речь Иуды, отселе выступающего в качестве главного действующего лица (как бы в предвестие будущего признания за ним со стороны отца прав первородства, (<a href='B:10 13:8-11'>Быт 13:8-11</a>), дышит тем же самоотвержением, как и речь Рувима (<a href='B:10 42:37'>Быт 42:37</a>): оба эти брата Иосифа были непричастны преступным замыслам других братьев на жизнь Иосифа, оба в свое время употребляли усилие спасти его, и потому с чистою совестью могли говорить теперь пред отцом.Но речь Иуды отличается от Рувимовой большею умеренностью порывов чувства, большею рассудительностью и убедительностью, что все, в связи с преимущественным доверием к нему Иакова (сравнительно с отношением его к Рувиму ввиду <a href='B:10 35:22'>Быт 35:22</a>), склонило старца к признанию необходимости отпустить Вениамина. Последний в речи Иуды назван (ст. <a href='B:10 43:8'>8</a>) «отроком» (евр. naar; Vulg. «puer»), хотя в данное время он имел около 25 лет, и у него было уже несколько сыновей (<a href='B:10 46:20'>Быт 46:20</a>), - назван таким эпитетом, как самый меньший из братьев. Подобное употребление евр. naar встречается и в других библейских местах. Напр., Соломон в молитве к Богу, по воцарении, называет себя отроком малым (<a href='B:110 3:7'>3Цар 3:7</a>), между тем он в это время уже имел сына, Ровоама. Впрочем, особенная заботливость Иакова о Вениамине проистекала не из маловозрастности его, а из особой привязанности к этому второму и последнему сыну своему от любимой Рахили (ср. <a href='B:10 44:27-28'>Быт 44:27-28</a>).

<pb/>Сказав же Ізраїль: Чому ви мені вчинили зло, сказавши чоловікові, що у вас є брат?

І промовив Ізра́їль: „На́що зло ви вчинили мені, що сказали тому мужеві, що ще маєте брата?“

«Ну зачем навлекли вы на меня это несчастье, — сказал Израиль, — зачем проговорились, что у вас есть еще один брат?»

<pb/>Израиль<S>3478</S> сказал:<S>559</S> для чего вы сделали<S>7489</S> мне такое зло, сказав<S>5046</S> тому человеку,<S>376</S> что у вас есть еще брат?<S>251</S>

<pb/>И сказал Израиль: "Зачем вы ему сказали, что у вас есть ещё один брат? Зачем причинили мне такое зло?"

<pb/>Then Israel<S>3478</S> said,<S>559</S> "Why<S>4100</S> did you treat<S>7489</S> me so badly<S>7489</S> by telling<S>5046</S> the man<S>376</S> whether you still<S>5750</S> had [another] brother<S>251</S>?"

Огієнка	І промовив Ізра́їль: „На́що зло ви вчинили мені, що сказали тому мужеві, що ще маєте брата?“
РБО	«Ну зачем навлекли вы на меня это несчастье, — сказал Израиль, — зачем проговорились, что у вас есть еще один брат?»
RST	Израиль сказал: для чего вы сделали мне такое зло, сказав тому человеку, что у вас есть еще брат?
MDR	И сказал Израиль: "Зачем вы ему сказали, что у вас есть ещё один брат? Зачем причинили мне такое зло?"
NASB+	Then Israel said, "Why did you treat me so badly by telling the man whether you still had [another] brother?"

Комментарии

Другие переводы