То же искусство - занять вместо положения обвиняемой роль обвинительницы - выражает жена Потифара и в обращении к мужу (о нем пренебрежительно упомянула она еще, ст. 14, в разговоре с домашними): ему она высказывает свой притворный гнев и упреки за то, что он, неосмотрительно введя в дом «раба-еврея», сам был последней, хотя и косвенной, причиной ее и семьи позора.

Як же почув, що я підняла мій голос і закричала, залишив свою одіж у мене і втік і вийшов геть.

І сталося, як підняла я свій голос і закричала, то він позоставив свою одежу при мені, та й утік надвір“.

Я стала кричать и звать на помощь. А он даже одежду свою оставил и убежал из дома!»

Но, когда я подняла<S>7311</S> вопль<S>6963</S> и закричала,<S>7121</S> он оставил<S>5800</S> у меня<S>681</S> одежду<S>899</S> свою и убежал<S>5127</S> вон.<S>2351</S>

но, когда он приблизился, я закричала, и он убежал, оставив свою одежду".

and it happened<S>1961</S> as I raised<S>7311</S> my voice<S>6963</S> and screamed,<S>7121</S> that he left<S>5800</S> his garment<S>899</S> beside<S>681</S> me and fled<S>5127</S> outside.<S>2351</S> "

Огієнка	І сталося, як підняла я свій голос і закричала, то він позоставив свою одежу при мені, та й утік надвір“.
РБО	Я стала кричать и звать на помощь. А он даже одежду свою оставил и убежал из дома!»
RST	Но, когда я подняла вопль и закричала, он оставил у меня одежду свою и убежал вон.
MDR	но, когда он приблизился, я закричала, и он убежал, оставив свою одежду".
NASB+	and it happened as I raised my voice and screamed, that he left his garment beside me and fled outside. "

Комментарии

Другие переводы