<i>«и продал (Исав) первородство свое Иакову»</i> Хотя права первородства окончательно были установлены лишь в законе Моисеевом (<a href='B:40 3:12'>Чис 3:12</a>; <a href='B:40 8:17'>Чис 8:17</a> и др.), но несомненно, что на практике эти привилегии существовали гораздо раньше. Главное же значение первенцев состояло в том, что они являлись носителями и обладателями тех благословений и обетований, какие были даны Богом еще Аврааму и подтверждены Исааку (<a href='B:10 12:2-3'>Быт 12:2-3</a>; <a href='B:10 13:15-16'>Быт 13:15-16</a>; <a href='B:10 17:21'>Быт 17:21</a> и др.). Но для восприятия этих обетований нужна была сильная и горячая вера; ее-то именно и недоставало у Исава, почему Бог и попустил ему утратить это высокое право и передать его более достойному.

Сказав же Ісав: Ось я іду вмерти, і навіщо мені це первородство?

І промовив Ісав: „Ось я умираю, — то нащо ж мені оте перворідство?“

«Я сейчас умру, — сказал Исав. — На что мне первородство?» —

Исав<S>6215</S> сказал:<S>559</S> вот, я умираю,<S>1980</S><S>4191</S> что мне в этом первородстве?<S>1062</S>

Но Иаков сказал: "Сперва поклянись, что отдашь". Исав поклялся Иакову и продал ему свою долю богатства их отца,

And Esau<S>6215</S> said,<S>559</S> "Behold,<S>2009</S> I am<S>1980</S> about<S>1980</S> to die;<S>4191</S> so of what<S>4100</S> [use] then is the birthright<S>1062</S> to me?"

Огієнка	І промовив Ісав: „Ось я умираю, — то нащо ж мені оте перворідство?“
РБО	«Я сейчас умру, — сказал Исав. — На что мне первородство?» —
RST	Исав сказал: вот, я умираю, что мне в этом первородстве?
MDR	Но Иаков сказал: "Сперва поклянись, что отдашь". Исав поклялся Иакову и продал ему свою долю богатства их отца,
NASB+	And Esau said, "Behold, I am about to die; so of what [use] then is the birthright to me?"

Комментарии

Другие переводы