<i>«Авраам же и Сарра были стары…»</i> Вводное замечание бытописателя, служащее к объяснению и оправданию последующего поступка Сарры.

Авраам же і Сарра (були) старі, постарівшись днями, перестала же Сарра мати жіноче.

Авраам же та Сарра старі були, віку похилого. У Сарри перестало бувати звичайне жіноче.

Оба они, и Авраам и Сарра, были уже глубокими стариками, и прекратилось у Сарры то, что обычно бывает у женщин.

Авраам<S>85</S> же и Сарра<S>8283</S> были стары<S>2205</S> и в летах<S>3117</S> преклонных,<S>935</S> и обыкновенное<S>734</S> у женщин<S>802</S> у Сарры<S>8283</S> прекратилось.<S>2308</S>

Авраам и Сарра были оба очень стары, и для Сарры миновало время, когда женщины могут иметь детей,

Now Abraham<S>85</S> and Sarah<S>8283</S> were old,<S>2205</S> advanced<S>935</S> in age;<S>3117</S> Sarah<S>8283</S> was past<S>2308</S> childbearing.<S>734</S> <S>802</S>

Огієнка	Авраам же та Сарра старі були, віку похилого. У Сарри перестало бувати звичайне жіноче.
РБО	Оба они, и Авраам и Сарра, были уже глубокими стариками, и прекратилось у Сарры то, что обычно бывает у женщин.
RST	Авраам же и Сарра были стары и в летах преклонных, и обыкновенное у женщин у Сарры прекратилось.
MDR	Авраам и Сарра были оба очень стары, и для Сарры миновало время, когда женщины могут иметь детей,
NASB+	Now Abraham and Sarah were old, advanced in age; Sarah was past childbearing.

Комментарии

Другие переводы