Мера грехов исполнилась, и Бог изрек свой суд, который скоро исполнят худшие и жесточайшие народы земли. Удар за ударом будет падать гордый город, никто не даст совета и помощи, и глухое отчаяние овладеет и высшим, и низшим обществом - того требует правосудие Иеговы, Который хочет, наконец, обнаружить Себя в Своем истинном существе. Таким образом, пророк в своем обзоре будущего падения Иерусалима, идя от конца катастрофы к началу ее, в этом отделе речи доходит до первых моментов ее, когда весть о вторжении жестокого завоевателя впервые дошла до Иерусалима и ошеломила всех.

Указав ближайшую причину предстоящих бедствий и их характера, пророк возвращается к описанию их. “Пагуба” - “кефада” - απ. λεγ., которое м. б. правильнее переводят новейшие толкователи по связи с последующими стихами: «страх», «боязнь», слав. «моление», ε&#958;ιλασμος, раскаяние (позднее!). - “Мира” - спасения.

Прийде надолуження і шукатиме мир, і не буде.

Загибіль іде, й вони будуть шукати споко́ю — та не буде його.

<t>Идет ужас! Станут искать мира, но не найдут! </t>

Идет<S>935</S> пагуба;<S>7089</S> будут<S>1245</S> искать<S>1245</S> мира,<S>7965</S> и не найдут.

Вы сотрясётесь от страха и будете искать мира, но не найдёте его.

'When anguish<S>7089</S> comes,<S>935</S> they will seek<S>1245</S> peace,<S>7965</S> but there<S>369</S> will be none.<S>369</S>

Лопухин	Мера грехов исполнилась, и Бог изрек свой суд, который скоро исполнят худшие и жесточайшие народы земли. Удар за ударом будет падать гордый город, никто не даст совета и помощи, и глухое отчаяние...
Лопухин	Указав ближайшую причину предстоящих бедствий и их характера, пророк возвращается к описанию их. “Пагуба” - “кефада” - απ. λεγ., которое м. б. правильнее переводят новейшие...

Огієнка	Загибіль іде, й вони будуть шукати споко́ю — та не буде його.
РБО	Идет ужас! Станут искать мира, но не найдут!
RST	Идет пагуба; будут искать мира, и не найдут.
MDR	Вы сотрясётесь от страха и будете искать мира, но не найдёте его.
NASB+	'When anguish comes, they will seek peace, but there will be none.

Комментарии

Другие переводы