Лев <a href='B:30 19:30'>19:30</a>; <a href='B:30 26:2'>26:2</a>

Из чисто-религиозных пороков указываются сначала общие - неуважение к свящ. местам и временам. Под святынями большею частью разумеется у Иезекииля вместе с храмом все совершаемое в нем. “Не уважаешь” - неточным соблюдением обрядов, напр., принесением незаконных жертв или подмесью суеверий и идольских культов. Субботы - древнейшее обрезания установление и, следовательно, не менее его важное, а между тем вероятно менее соблюдаемое (замечательно, что ни один пророк не обличает за несоблюдение обрезания), на что не раз жалуется Иезекииль (<a href='B:330 20:13'>Иез 20:13</a> и др.)

І зневажили мої святощі і опоганили мої суботи в тобі.

Моїми свя́тощами ти погорджуєш, а суботи Мої зневажаєш.

Святыни Мои ты презираешь и субботы Мои оскверняешь.

Святынь<S>6944</S> Моих ты не уважаешь<S>959</S> и субботы<S>7676</S> Мои нарушаешь.<S>2490</S>

Вы ненавидите Мои святыни, вы не почитаете Мои субботы.

"You have despised<S>959</S> My holy<S>6944</S> things<S>6944</S> and profaned<S>2490</S> My sabbaths.<S>7676</S>

РБО	Лев 19:30; 26:2
Лопухин	Из чисто-религиозных пороков указываются сначала общие - неуважение к свящ. местам и временам. Под святынями большею частью разумеется у Иезекииля вместе с храмом все совершаемое в нем. “Не...

Огієнка	Моїми свя́тощами ти погорджуєш, а суботи Мої зневажаєш.
РБО	Святыни Мои ты презираешь и субботы Мои оскверняешь.
RST	Святынь Моих ты не уважаешь и субботы Мои нарушаешь.
MDR	Вы ненавидите Мои святыни, вы не почитаете Мои субботы.
NASB+	"You have despised My holy things and profaned My sabbaths.

Комментарии

Другие переводы