“И попустил (слав. точнее: “дах”) им учреждения недобрые&#133;” понимают двояко. Одни под этими учреждениями разумеют учреждения языческие, идолопоклоннические обряды; и такое понимание подтверждается, по-видимому, контекстом, потому что в 26 ст. приводится как будто и пример таких недобрых учреждений - человеческие жертвоприношения. Но другие едва ли с меньшим основанием разумеют под этими “недобрыми учреждениями” предписания обрядового закона, столь тяжелые для исполнения, лишавшие человека столь дорогой ему свободы нравственного развития (восстановленной христианством) и не дававшие при самом точном исполнении их душевного удовлетворения. При таком понимании настоящего места пророк Иезекииль предвосхитил бы взгляды Апостола Павла на обрядовый закон, который по нему “привниде, да умножится преступление” (<a href='B:520 5:20'>Рим 5:20</a>). За такое понимание говорит и мягкость выражений пророка об этих учреждениях: “недобрые” (не “злые”), “от которых они не могли быть живы” (не “должны были умереть”). Выставляемое против этого понимания возражение, что в таком случае к недобрым учреждениям должна быть отнесена и суббота, закон о которой один из важнейших обрядовых законов, между тем сам пророк ставит его между законами, дающими жизнь (ст. 20-21), это возражение (Кейля) несостоятельно, ибо суббота древнее Моисеевых законов.

І Я дав їм не добрі приписи і оправдання в яких не житимуть в них.

І тому Я дав їм мати устави недобрі, і постанови, що не будуть вони жити ними.

Тогда и Я дал им повеления пагубные, законы, несущие гибель.

И попустил<S>5414</S> им учреждения<S>2706</S> недобрые<S>2896</S> и постановления,<S>4941</S> от которых они не могли быть<S>2421</S> живы,<S>2421</S>

И Я дал им недобрые законы, дал повеления, которые не сохраняли их жизни.

"And I also<S>1571</S> gave<S>5414</S> them statutes<S>2706</S> that were not good<S>2896</S> and ordinances<S>4941</S> by which they could not live;<S>2421</S>

Огієнка	І тому Я дав їм мати устави недобрі, і постанови, що не будуть вони жити ними.
РБО	Тогда и Я дал им повеления пагубные, законы, несущие гибель.
RST	И попустил им учреждения недобрые и постановления, от которых они не могли быть живы,
MDR	И Я дал им недобрые законы, дал повеления, которые не сохраняли их жизни.
NASB+	"And I also gave them statutes that were not good and ordinances by which they could not live;

Комментарии

Другие переводы