“Живу Я” - клятва свидетельствует о важности предмета: дело идет о чести имени Божия. - “Не будут вперед говорить пословицу эту в Израиле”. Бог убедит своими судами в правде Своего мироправления. Пророк Иеремия обещает уничтожение этой пословицы только в дни нового завета (<a href='B:300 31:29,31'>Иер 31:29,31</a>).

Живу Я, говорить Господь, якщо ще будуть говорити цю притчу в Ізраїлі.

Як живий Я, — говорить Господь Бог, — не бу́дете вже складати тієї припові́стки в Ізраїлі!

Клянусь Самим Собою, — говорит Господь Бог, — не будут больше у вас, в Израиле, твердить эту поговорку.

Живу<S>2416</S> Я! говорит<S>5002</S> Господь<S>136</S> Бог,<S>3069</S> — не будут<S>4911</S> вперед говорить<S>4911</S> пословицу<S>4912</S> эту в Израиле.<S>3478</S>

Но Господь Всемогущий говорит: "Жизнью Моей клянусь, что люди Израиля не будут считать эту пословицу справедливой.

"As I live,<S>2416</S>" declares<S>5002</S> the Lord<S>136</S> God,<S>3068</S> "you are surely<S>518</S> not going to use<S>9301</S> this<S>2088</S> proverb<S>4912</S> in Israel<S>3478</S> anymore.<S>5750</S>

Огієнка	Як живий Я, — говорить Господь Бог, — не бу́дете вже складати тієї припові́стки в Ізраїлі!
РБО	Клянусь Самим Собою, — говорит Господь Бог, — не будут больше у вас, в Израиле, твердить эту поговорку.
RST	Живу Я! говорит Господь Бог, — не будут вперед говорить пословицу эту в Израиле.
MDR	Но Господь Всемогущий говорит: "Жизнью Моей клянусь, что люди Израиля не будут считать эту пословицу справедливой.
NASB+	"As I live," declares the Lord God, "you are surely not going to use this proverb in Israel anymore.

Комментарии

Другие переводы