“Собрание”, евр. “кагал”. Казнь была делом народного собрания, потому что грех направлен против существования, духовной целости народа. - “Разрубят тебя мечами своими”. Имеется в виду практиковавшаяся у халдеев и др. восточных народов казнь через рассечение тела на двое, дихотомия <a href='B:340 2:5'>Дан 2:5</a>; <a href='B:340 3:96'>Дан 3:96</a>; <a href='B:470 24:51'>Мф 24:51</a>; <a href='B:490 12:46'>Лк 12:46</a>, казнь, вероятно, положенная за прелюбодеяние в всякое нарушение клятвенных обязательств, чем объясняется обряд при заключении завета - рассечение животных в <a href='B:10 15:10'>Быт 15:10</a>; должно быть рассекали уже труп, а не живого человека (<a href='B:70 19:29'>Суд 19:29</a>; <a href='B:90 11:7'>1Цар 11:7</a> и настоящее место). Иносказания указывают на нашестие халдеев (ср. <a href='B:290 8:7'>Ис 8:7</a> и др.), разбивание стен Иерусалима при осаде и избиение жителей.

І наведуть на тебе товпи і закаменують тебе камінням і поріжуть тебе їхніми мечами.

І зберуть проти тебе збо́ри, і заки́дають тебе камі́нням, і порубають тебе своїми мечами.

Соберется против тебя толпа — они побьют тебя камнями, порубят на куски мечами,

И созовут<S>5927</S> на тебя собрание,<S>6951</S> и побьют<S>7275</S> тебя камнями,<S>68</S> и разрубят<S>1333</S> тебя мечами<S>2719</S> своими.

И они приведут толпу, которая забьёт тебя камнями, а потом они посекут тебя мечами на куски.

"They will incite<S>5927</S> a crowd<S>6951</S> against<S>5921</S> you, and they will stone<S>7275</S> you and cut<S>1333</S> you to pieces<S>1333</S> with their swords.<S>2719</S>

Огієнка	І зберуть проти тебе збо́ри, і заки́дають тебе камі́нням, і порубають тебе своїми мечами.
РБО	Соберется против тебя толпа — они побьют тебя камнями, порубят на куски мечами,
RST	И созовут на тебя собрание, и побьют тебя камнями, и разрубят тебя мечами своими.
MDR	И они приведут толпу, которая забьёт тебя камнями, а потом они посекут тебя мечами на куски.
NASB+	"They will incite a crowd against you, and they will stone you and cut you to pieces with their swords.

Комментарии

Другие переводы