Вопрос соотечественников, как показывает уже вновь употребленный и притом в качестве определения, эпитет “дом мятежный”, вызван был не столько серьезной любознательностью и исканием назидания, сколько наивною жаждою нового и насмешливым любопытством: <i>ср.</i> в <a href='B:330 24:19'>Иез 24:19</a>; <a href='B:330 20:43'>Иез 20:43</a>; <a href='B:330 21:7'>Иез 21:7</a>, где отношение к пророку уже серьезнее.

Людський сину, чи Я не сказав до тебе, доме Ізраїля, доме, що огірчуєш: Що ти чиниш?

„Сину лю́дський, чи ж не сказав до тебе дім Ізраїлів, дім ворохо́бности: Що ти робиш?

«Человек! Израильтяне, это упрямое племя, спрашивали у тебя: „Что ты делаешь?“

сын<S>1121</S> человеческий!<S>120</S> не говорил<S>559</S> ли тебе дом<S>1004</S> Израилев,<S>3478</S> дом<S>1004</S> мятежный:<S>4805</S> «что ты делаешь?<S>6213</S>»

"Сын человека, спрашивал ли у тебя мятежный народ Израиля, что делаешь ты?

"Son<S>1121</S> of man,<S>120</S> has not the house<S>1004</S> of Israel,<S>3478</S> the rebellious<S>4805</S> house,<S>1004</S> said<S>559</S> to you, 'What<S>4100</S> are you doing<S>6213</S>?'

Огієнка	„Сину лю́дський, чи ж не сказав до тебе дім Ізраїлів, дім ворохо́бности: Що ти робиш?
РБО	«Человек! Израильтяне, это упрямое племя, спрашивали у тебя: „Что ты делаешь?“
RST	сын человеческий! не говорил ли тебе дом Израилев, дом мятежный: «что ты делаешь?»
MDR	"Сын человека, спрашивал ли у тебя мятежный народ Израиля, что делаешь ты?
NASB+	"Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, 'What are you doing?'

Комментарии

Другие переводы