Отдав еврейку-рабыню в наложницы сыну, господин должен рассматривать ее не как рабу, а как дочь.

Якщо ж заручив її синові, вчинить з нею за правилами дочок.

А якщо призна́чить її для сина свого, то зробить їй за правом дочо́к.

Если он предназначил ее в жены своему сыну, пусть обращается с ней, как с дочерью.

если он обручит<S>3259</S> ее сыну<S>1121</S> своему, пусть поступит<S>6213</S> с нею по праву<S>4941</S> дочерей;<S>1323</S>

Если же хозяин пообещал выдать рабыню замуж за своего сына, то с ней следует обращаться не как с рабыней, а как с дочерью.

"And if<S>518</S> he designates<S>3259</S> her for his son,<S>1121</S> he shall deal<S>6213</S> with her according to the custom<S>4941</S> of daughters.<S>1323</S>

Огієнка	А якщо призна́чить її для сина свого, то зробить їй за правом дочо́к.
РБО	Если он предназначил ее в жены своему сыну, пусть обращается с ней, как с дочерью.
RST	если он обручит ее сыну своему, пусть поступит с нею по праву дочерей;
MDR	Если же хозяин пообещал выдать рабыню замуж за своего сына, то с ней следует обращаться не как с рабыней, а как с дочерью.
NASB+	"And if he designates her for his son, he shall deal with her according to the custom of daughters.

Комментарии

Другие переводы