Вторая половина IХ главы говорит об установлении праздника Пурим в память описанного события избавления иудеев от врагов. Это установление состоялось единодушно и одновременно по всем областям царства по почину самих иудеев, в избытке чувств понятной радости, предварив особые наставления о сем Мардохея и Есфири, которые, для лучшего увековечения празднуемого события, обстоятельно поведали о нем также особыми письмами ко всем иудеям в ста двадцати семи областях Артаксерксова царства.

І порозсила́в він листи́ до всіх юдеїв, до ста й двадцяти́ й семи окру́г Ахашверо́шового ца́рства, зо словами миру та правди,

И отправили всем иудеям в сто двадцать семь областей державы Артаксеркса это послание — весть о благоденствии и безопасности, —

и послали<S>7971</S> письма<S>5612</S> ко всем Иудеям<S>3064</S> в сто<S>3967</S> двадцать<S>6242</S> семь<S>7651</S> областей<S>4082</S> царства<S>4438</S> Артаксерксова<S>325</S> со словами<S>1697</S> мира<S>7965</S> и правды,<S>571</S>

Письмо Есфири подтвердило правила для Пурима и было записано в книгу.

And he sent<S>7971</S> letters<S>5612</S> to all<S>3605</S> the Jews,<S>3064</S> to the<S>127</S> provinces<S>4082</S> of the kingdom<S>4438</S> of Ahasuerus,<S>325</S> namely, words<S>1697</S> of peace<S>7965</S> and truth,<S>571</S>

Огієнка	І порозсила́в він листи́ до всіх юдеїв, до ста й двадцяти́ й семи окру́г Ахашверо́шового ца́рства, зо словами миру та правди,
РБО	И отправили всем иудеям в сто двадцать семь областей державы Артаксеркса это послание — весть о благоденствии и безопасности, —
RST	и послали письма ко всем Иудеям в сто двадцать семь областей царства Артаксерксова со словами мира и правды,
MDR	Письмо Есфири подтвердило правила для Пурима и было записано в книгу.
NASB+	And he sent letters to all the Jews, to the provinces of the kingdom of Ahasuerus, namely, words of peace and truth,

Комментарии

Другие переводы