Имя царицы поевр.: יְּתֽשַֹו, по LXX: <b>’Αστίν,</b>, по Вульгате: Vasthi, на древнеперсидском языке: Vahista - превосходная. - Царица обычно могла обедать вместе с царем, но на общественных пиршествах она не могла присутствовать по персидским понятиям о женской чести.

А від їхнього крику постала наче з малого джерела велика ріка, багато води.

Також цариця Ва́шті спра́вила гости́ну для жіно́к в царсько́му домі царя Ахашверо́ша.

<pb/>А царица Вашти устроила пир для женщин, во дворце у царя Артаксеркса.

И царица<S>4436</S> Астинь<S>2060</S> сделала<S>6213</S> также пир<S>4960</S> для женщин<S>802</S> в царском<S>4438</S> доме<S>1004</S> царя<S>4428</S> Артаксеркса.<S>325</S>

Царица Астинь тоже устроила пир для женщин в царских палатах.

Queen<S>4436</S> Vashti<S>2060</S> also<S>1571</S> gave<S>6213</S> a banquet<S>4960</S> for the women<S>802</S> in the palace<S>1004</S> which<S>834</S> belonged to King<S>4428</S> Ahasuerus.<S>325</S>

Огієнка	Також цариця Ва́шті спра́вила гости́ну для жіно́к в царсько́му домі царя Ахашверо́ша.
РБО	А царица Вашти устроила пир для женщин, во дворце у царя Артаксеркса.
RST	И царица Астинь сделала также пир для женщин в царском доме царя Артаксеркса.
MDR	Царица Астинь тоже устроила пир для женщин в царских палатах.
NASB+	Queen Vashti also gave a banquet for the women in the palace which belonged to King Ahasuerus.

Комментарии

Другие переводы