Насилие, угнетение сильных и богатых над слабыми и бедными до такой степени проникли во все общество и заразили весь общественный строй, что нравственно чуткий и впечатлительный Екклезиаст почувствовал отвращение к жизни и счел мертвых более счастливыми, чем живых, и еще более счастливыми тех, кто никогда не существовал и не был свидетелем злых дел на земле. Екклезиаст, конечно, не возводит в принцип превосходство небытия над бытием, но, подавленный созерцанием нравственного зла, изливает лишь свои чувства глубокого негодования и отвращения, подобно Иову (<a href='B:220 3:10'>Иов 3:10–13</a>) и Иеремии (<a href='B:300 20:18'>Иер 20:18</a>). В другом месте, спокойно рассуждая, он говорит, напротив, что лучше псу живому, чем мертвому льву (<a href='B:250 9:4'>Еккл 9:4</a>).

<pb/><t>І я похвалив померлих, що вже померли, понад живих, які живуть аж до тепер.</t>

І я похвалив тих померлих, що давно повмирали, більш від живих, що живуть дотепе́р.

<pb/>Я понял, что лучше тем, кто уже умер, чем тем, кто еще жив.

<pb/><t>И ублажил<S>7623</S> я мертвых,<S>4191</S> которые давно<S>3528</S> умерли,<S>4191</S> более живых,<S>2416</S> которые живут<S>2416</S> доселе;<S>5728</S> </t>

<pb/><t>И решил я, что лучше тем, кто уже умер, чем тем, кто ещё жив.</t>  

<pb/><t>So I congratulated<S>9576</S> the dead<S>4191</S> who<S>7945</S> are already<S>3528</S> dead<S>4191</S> more<S>4480</S> than<S>4480</S> the living<S>2416</S> who<S>834</S> are still<S>5728</S> living.<S>2416</S></t>

Огієнка	І я похвалив тих померлих, що давно повмирали, більш від живих, що живуть дотепе́р.
РБО	Я понял, что лучше тем, кто уже умер, чем тем, кто еще жив.
RST	И ублажил я мертвых, которые давно умерли, более живых, которые живут доселе;
MDR	И решил я, что лучше тем, кто уже умер, чем тем, кто ещё жив.
NASB+	So I congratulated the dead who are already dead more than the living who are still living.

Комментарии

Другие переводы