Ср. <a href='B:20 13:9,16'>Исх 13:9,16</a>; <a href='B:50 11:18,20,20'>Втор 11:18,20</a>. Буквальное понимание означенных здесь советов Моисея ввело в обычай среди евреев употребление так называемых мезуз и тефилин. Мезузы — священные надписи на косяках домов; тефилины — коробочки с заключенными в них выдержками из Св. Писания, прикрепляемые к рукам и ко лбу (евангельские <i>«хранилища»</i>, <a href='B:470 23:5'>Мф 23:5</a>).

І напишите їх на одвірках ваших хат і ваших брам.

І напишеш їх на бічни́х одвірках дому свого та на брамах своїх.

Напиши их на дверных косяках твоего дома и на городских воротах.

и напиши<S>3789</S> их на косяках<S>4201</S> дома<S>1004</S> твоего и на воротах<S>8179</S> твоих.

запиши на косяке двери своего дома и на воротах.

"And you shall write<S>3789</S> them on the doorposts<S>4201</S> of your house<S>1004</S> and on your gates.<S>8179</S>

Огієнка	І напишеш їх на бічни́х одвірках дому свого та на брамах своїх.
РБО	Напиши их на дверных косяках твоего дома и на городских воротах.
RST	и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих.
MDR	запиши на косяке двери своего дома и на воротах.
NASB+	"And you shall write them on the doorposts of your house and on your gates.

Комментарии

Другие переводы