Ср. <a href='B:20 13:9,16'>Исх 13:9,16</a>; <a href='B:50 11:18,20,20'>Втор 11:18,20</a>. Буквальное понимание означенных здесь советов Моисея ввело в обычай среди евреев употребление так называемых мезуз и тефилин. Мезузы — священные надписи на косяках домов; тефилины — коробочки с заключенными в них выдержками из Св. Писания, прикрепляемые к рукам и ко лбу (евангельские <i>«хранилища»</i>, <a href='B:470 23:5'>Мф 23:5</a>).

І прикріпиш їх на знак до твоєї руки, і будуть непорушними перед твоїми очима.

І прив'яжеш їх на ознаку на руку свою, і будуть вони пов'я́зкою між очима твоїми.

Повяжи их на руку как знак, пусть они будут повязкой у тебя на лбу.

и навяжи<S>7194</S> их в знак<S>226</S> на руку<S>3027</S> твою, и да будут они повязкою<S>2903</S> над глазами<S>5869</S> твоими,

Привяжи их в напоминание на руку и носи их на лбу,

"And you shall bind<S>7194</S> them as a sign<S>226</S> on your hand<S>3027</S> and they shall be as frontals<S>2903</S> on your forehead.<S>996</S> <S>5869</S>

Огієнка	І прив'яжеш їх на ознаку на руку свою, і будуть вони пов'я́зкою між очима твоїми.
РБО	Повяжи их на руку как знак, пусть они будут повязкой у тебя на лбу.
RST	и навяжи их в знак на руку твою, и да будут они повязкою над глазами твоими,
MDR	Привяжи их в напоминание на руку и носи их на лбу,
NASB+	"And you shall bind them as a sign on your hand and they shall be as frontals on your forehead.

Комментарии

Другие переводы