І Мойсей написав цю пісню в тому дні і навчив її ізраїльських синів. І ввійшов Мойсей і сказав всі слова цього закону до уш народу, він та Ісус син Навина,

І прийшов Мойсей, і промовляв всі слова́ цієї пісні до ушей наро́ду, він та Ісус, син Нави́нів.

<pb/>…Моисей, придя, возгласил народу всю эту песнь, вместе с Иису́сом Навином.

<pb/>И пришел<S>935</S> Моисей<S>4872</S> <i>к народу</i> и изрек<S>1696</S> все слова<S>1697</S> песни<S>7892</S> сей вслух<S>241</S> народа,<S>5971</S> он и Иисус,<S>1954</S> сын<S>1121</S> Навин.<S>5126</S>

И пришёл Моисей и произнёс слова своей песни, чтобы слышал израильский народ. С ним был Иисус, сын Навина.

Then Moses<S>4872</S> came<S>935</S> and spoke<S>1696</S> all<S>3605</S> the words<S>1697</S> of this<S>2088</S> song<S>9598</S> in the hearing<S>241</S> of the people,<S>5971</S> he, with Joshua<S>1954</S> the son<S>1121</S> of Nun.<S>5126</S>

Огієнка	І прийшов Мойсей, і промовляв всі слова́ цієї пісні до ушей наро́ду, він та Ісус, син Нави́нів.
РБО	…Моисей, придя, возгласил народу всю эту песнь, вместе с Иису́сом Навином.
RST	И пришел Моисей к народу и изрек все слова песни сей вслух народа, он и Иисус, сын Навин.
MDR	И пришёл Моисей и произнёс слова своей песни, чтобы слышал израильский народ. С ним был Иисус, сын Навина.
NASB+	Then Moses came and spoke all the words of this song in the hearing of the people, he, with Joshua the son of Nun.

Другие переводы