Законодатель «не хочет, чтобы к веселью примешивался плач, к улыбке — слезы. Поэтому предписывает, чтобы пленнице дано было время на слезы, и потом уже, когда освободится от слез, вступала она в супружеское общение. Сверх того, обуздывает и вожделение пленившего, повелевая руководствоваться в общении не сладострастием, но рассудком» (блаж. Феодор, Толк. на кн. Втор., вопр. 19) «Ибо, — поясняет св. Ефрем Сир, — если он действительно пожелает иметь ее (пленницу) женою, то воздержится все то время, какое назначено законом» (Толк. на кн. Втор гл XXI).

і введеш її всередину до твоєї хати і обстрижеш її голову і обріжете її нігті

то впровадиш її до сере́дини свого дому, а вона ого́лить свою голову й обітне свої нігті.

Тогда приведи ее к себе домой, пусть она обреет голову, обрежет ногти,

то приведи<S>935</S> ее в<S>8432</S> дом<S>1004</S> свой, и пусть она острижет<S>1548</S> голову<S>7218</S> свою и обрежет<S>6213</S> ногти<S>6856</S> свои,

приведи её к себе в дом, и пусть она обреет себе голову и обрежет ногти,

then you shall bring<S>935</S> her home<S>8432</S> to your house,<S>1004</S> and she shall shave<S>1548</S> her head<S>7218</S> and trim<S>6213</S> her nails.<S>6856</S>

Огієнка	то впровадиш її до сере́дини свого дому, а вона ого́лить свою голову й обітне свої нігті.
РБО	Тогда приведи ее к себе домой, пусть она обреет голову, обрежет ногти,
RST	то приведи ее в дом свой, и пусть она острижет голову свою и обрежет ногти свои,
MDR	приведи её к себе в дом, и пусть она обреет себе голову и обрежет ногти,
NASB+	then you shall bring her home to your house, and she shall shave her head and trim her nails.

Комментарии

Другие переводы