Пораховане, пораховане, поважене та поділене.

Пример Навуходоносора должен бы был предостеречь Валтасара от превозношения пред истинным Богом. Но он не внял этому уроку, - проявил неслыханную гордость, - сознательно оскорбил Всевышнего. Подобным поступком Валтасар показал, что он не имеет в себе никаких достоинств, вообще ничего такого, за что можно было бы продлить существование его и его царства ("текел - ты взвешен на весах и найден очень легким"). Поэтому Бог и определил покончить с ними, - прекратить их дальнейшее бытие ("мене - исчислил Бог царство твое и положил конец ему").

<pb/>І це приказане писання: Мани, текел, фарес.

А оце писа́ння, що написане: Мене́, мене́, теке́л упарсі́н.<f>[7]</f>

<pb/>Вот что здесь написано: Мене́ Мене́ Теке́л у-Парсин.

<pb/>И вот<S>1836</S> что<S>3792</S> начертано:<S>7560</S> мене,<S>4484</S> мене,<S>4484</S> текел,<S>8625</S> упарсин.<S>6537</S>

<pb/>Вот какие слова начертаны на ней: МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ, УПАРСИН.

<pb/>"Now this<S>1836</S> is the inscription<S>3792</S> that was written<S>7560</S> out: 'MENE,<S>4484</S> MENE,<S>4484</S> TEKEL,<S>9650</S> UPHARSIN.<S>9459</S>'

Огієнка	Пораховане, пораховане, поважене та поділене.
Лопухин	Пример Навуходоносора должен бы был предостеречь Валтасара от превозношения пред истинным Богом. Но он не внял этому уроку, - проявил неслыханную гордость, - сознательно оскорбил Всевышнего....

Огієнка	А оце писа́ння, що написане: Мене́, мене́, теке́л упарсі́н.[7]
РБО	Вот что здесь написано: Мене́ Мене́ Теке́л у-Парсин.
RST	И вот что начертано: мене, мене, текел, упарсин.
MDR	Вот какие слова начертаны на ней: МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ, УПАРСИН.
NASB+	"Now this is the inscription that was written out: 'MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.'

Комментарии

Другие переводы