Комментарии
| РБО | Дом Иосифа — сыновья Иосифа Ефрем и Манассия считались предками двух важнейших племен Израильского царства. |
| Лопухин | Пророк увещевает народ взыскать Господа, чтобы не погибнуть. - Дом Иосифов - десятиколенное царство, в котором всегда преобладало колено Ефрема (сына Иосифа). - И некому будет... |
Другие переводы
| Огієнка | Наверні́ться до Господа, і будете жити, щоб Він не ввійшов, як огонь до Йо́сипового дому, — і буде він же́рти, та не бу́де кому погаси́ти в Бет-Елі, — |
| РБО | Обращайтесь к Господу — тогда будете живы! Иначе, как пламя, Он обрушится на дом Ио́сифа, [36] и сгорит Бет-Эль — никто не потушит! |
| RST | Взыщите Господа, и будете живы, чтобы Он не устремился на дом Иосифов как огонь, который пожрет его, и некому будет погасить его в Вефиле. |
| MDR | Ищите Господа и живите, или Он пронесётся сквозь дом Иосифов, как огонь, который пожрёт Вефиль, и некому будет погасить его. |
| NASB+ | "Seek the Lord that you may live, Lest He break forth like a fire, O house of Joseph, And it consume with none to quench [it] for Bethel, |