Комментарии
| Огієнка | Чистота зубів — через брак їжі, недостача їжі. |
| Лопухин | Пророк с 6 ст. указывает на те бедствия в прошлом, которыми Господь желал обратить Израиля, и прежде всего упоминает о голоде. За то и дал Я вам голые зубы, с евр. собств. чистоту зубов,... |
Другие переводы
| Огієнка | І тому́ Я вам дав чистоту́ зубів[3] по всіх ваших міста́х, і брак хліба по всіх ваших місця́х, та ви не верну́лись до Мене, говорить Госпо́дь. |
| РБО | За это Я и воздал вам: по всем вашим городам у всех пусто во рту, и в селениях не осталось ни крошки. Но вы не вернулись ко Мне, — говорит Господь. |
| RST | За то и дал Я вам голые зубы во всех городах ваших и недостаток хлеба во всех селениях ваших; но вы не обратились ко Мне, говорит Господь. |
| MDR | "Я испробовал многое, чтобы заставить вас придти ко Мне. Я не давал вам пищи в городах, и недоставало вам хлеба во всех селениях, но вы всё-таки не вернулись ко Мне". Так говорит Господь. |
| NASB+ | "But I gave you also cleanness of teeth in all your cities And lack of bread in all your places, Yet you have not returned to Me," declares the Lord. |