В противоположность отношениям народа к Иегове пророк указывает отношения Иеговы к народу, обличая этим народ в неблагодарности.

<i>И пророкам приказывали, говоря: не пророчествуйте</i>: факты, подтверждающие слова Амоса, сообщаются во <a href='B:100 17:1'>2Цар 17:1</a> - <a href='B:100 22:1'>2Цар 22:1</a> и относятся к деятельности Илии и Михея, сына Иемвлая.

<pb/><t>І ви освячених напоїли вином і пророкам ви заповіли, кажучи: Не пророкуйте.</t>

А ви назоре́їв пої́ли вином, а пророкам наказували й говорили: „Не пророку́йте!“

<t>Но вы назореев поили вином, <br/>пророкам велели умолкнуть. </t><br/>

<pb/><t>А вы назореев<S>5139</S> поили<S>8248</S> вином<S>3196</S> и пророкам<S>5030</S> приказывали,<S>6680</S> говоря:<S>559</S> «не пророчествуйте».<S>5012</S> </t>

<pb/><t>"Но вы заставляли назореев пить вино, а пророкам велели не пророчествовать.</t>  

<pb/><t>"But you made the Nazirites<S>5139</S> drink<S>8248</S> wine,<S>3196</S> And you commanded<S>6680</S> the prophets<S>5030</S> saying,<S>559</S> 'You shall not prophesy!<S>5012</S>'</t>

Лопухин	В противоположность отношениям народа к Иегове пророк указывает отношения Иеговы к народу, обличая этим народ в неблагодарности.
Лопухин	И пророкам приказывали, говоря: не пророчествуйте: факты, подтверждающие слова Амоса, сообщаются во 2Цар 17:1 - 2Цар 22:1 и относятся к...

Огієнка	А ви назоре́їв пої́ли вином, а пророкам наказували й говорили: „Не пророку́йте!“
РБО	Но вы назореев поили вином, пророкам велели умолкнуть.
RST	А вы назореев поили вином и пророкам приказывали, говоря: «не пророчествуйте».
MDR	"Но вы заставляли назореев пить вино, а пророкам велели не пророчествовать.
NASB+	"But you made the Nazirites drink wine, And you commanded the prophets saying, 'You shall not prophesy!'

Комментарии

Другие переводы