«Отверз уста свои...» - ανοι&#950;ας... το στωμα... открыв уста... - некоторая торжественность речи для указания особой важности благовестия Филиппа об Иисусе.

Відкривши уста й почавши від цього Писання, Пилип благовістив йому про Ісуса.

А Пилип відкрив у́ста свої, і, зачавши від цього Писа́ння, благовістив про Ісуса йому.

<pb/>Филипп заговорил и, начав с этого отрывка Писания, поведал ему Радостную Весть об Иисусе.

<S>1161</S><S>3588</S> Филипп<S>5376</S> отверз<S>455</S><S>3588</S> уста<S>4750</S> свои<S>846</S> и,<S>2532</S> начав<S>756</S> от<S>575</S><S>3588</S> сего<S>5026</S> Писания,<S>1124</S> благовествовал<S>2097</S> ему<S>846</S><S>3588</S> об Иисусе.<S>2424</S>

Тогда Филипп начал говорить, и, начав с этого Писания, стал благовествовать ему об Иисусе.

And Philip<S>5376</S> opened<S>455</S> his mouth,<S>4750</S> and beginning<S>757</S> from this<S>3778</S> Scripture<S>1124</S> he preached<S>2097</S> Jesus<S>2424</S> to him.

Огієнка	А Пилип відкрив у́ста свої, і, зачавши від цього Писа́ння, благовістив про Ісуса йому.
РБО	Филипп заговорил и, начав с этого отрывка Писания, поведал ему Радостную Весть об Иисусе.
RST	Филипп отверз уста свои и, начав от сего Писания, благовествовал ему об Иисусе.
MDR	Тогда Филипп начал говорить, и, начав с этого Писания, стал благовествовать ему об Иисусе.
NASB+	And Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture he preached Jesus to him.

Комментарии

Другие переводы