«Отверз уста свои...» - ανοι&#950;ας... το στωμα... открыв уста... - некоторая торжественность речи для указания особой важности благовестия Филиппа об Иисусе.

Відкривши уста й почавши від цього Писання, Пилип благовістив йому про Ісуса.

А Пилип відкрив у́ста свої, і, зачавши від цього Писа́ння, благовістив про Ісуса йому.

<pb/>Филипп заговорил и, начав с этого отрывка Писания, поведал ему Радостную Весть об Иисусе.

<S>1161</S><S>3588</S> Филипп<S>5376</S> отверз<S>455</S><S>3588</S> уста<S>4750</S> свои<S>846</S> и,<S>2532</S> начав<S>756</S> от<S>575</S><S>3588</S> сего<S>5026</S> Писания,<S>1124</S> благовествовал<S>2097</S> ему<S>846</S><S>3588</S> об Иисусе.<S>2424</S>

Тогда Филипп начал говорить, и, начав с этого Писания, стал благовествовать ему об Иисусе.

And Philip<S>5376</S> opened<S>455</S> his mouth,<S>4750</S> and beginning<S>757</S> from this<S>3778</S> Scripture<S>1124</S> he preached<S>2097</S> Jesus<S>2424</S> to him.

Турконяка	Відкривши уста й почавши від цього Писання, Пилип благовістив йому про Ісуса.
Огієнка	А Пилип відкрив у́ста свої, і, зачавши від цього Писа́ння, благовістив про Ісуса йому.
RST	Филипп отверз уста свои и, начав от сего Писания, благовествовал ему об Иисусе.
MDR	Тогда Филипп начал говорить, и, начав с этого Писания, стал благовествовать ему об Иисусе.
NASB+	And Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture he preached Jesus to him.

Комментарии

Другие переводы