"Восстал иной царь", - т. е. из новой династии, который не знал Иосифа. Прошло около 4 столетий со смерти Иосифа; царь был из другой династии, как кажется, даже не туземной; и не мудрено, что при тогдашних скудных средствах исторического знания он не имел вовсе сведений об Иосифе и его заслугах для Египта.

царь … не знал Иосифа См. пояснение к <a href='C:@20 1:8'>Исх 1:8</a>.

доки не постав у Єгипті інший цар, який не знав Йосипа.

аж поки настав інший цар ув Єгипті, що не знав уже Йо́сипа.

пока там к власти не пришел новый царь, не знавший Иосифа.

до тех пор,<S>891</S> как<S>3757</S> восстал<S>450</S> иной<S>2087</S> царь,<S>935</S> который<S>3739</S> не<S>3756</S> знал<S>1492</S><S>3588</S> Иосифа.<S>2501</S>

Но в конце концов пришёл в Египте к власти другой царь, который не знал Иосифа.

until<S>891</S> there arose<S>450</S> another<S>2087</S> king<S>935</S> over<S>1909</S> Egypt<S>125</S> who<S>3739</S> knew<S>3609</S> nothing<S>3756</S> about<S>3609</S> Joseph.<S>2501</S>

Лопухин	"Восстал иной царь", - т. е. из новой династии, который не знал Иосифа. Прошло около 4 столетий со смерти Иосифа; царь был из другой династии, как кажется, даже не туземной; и не мудрено,...
МакАртур	царь … не знал Иосифа См. пояснение к Исх 1:8.

Огієнка	аж поки настав інший цар ув Єгипті, що не знав уже Йо́сипа.
РБО	пока там к власти не пришел новый царь, не знавший Иосифа.
RST	до тех пор, как восстал иной царь, который не знал Иосифа.
MDR	Но в конце концов пришёл в Египте к власти другой царь, который не знал Иосифа.
NASB+	until there arose another king over Egypt who knew nothing about Joseph.

Комментарии

Другие переводы