"Восстал иной царь", - т. е. из новой династии, который не знал Иосифа. Прошло около 4 столетий со смерти Иосифа; царь был из другой династии, как кажется, даже не туземной; и не мудрено, что при тогдашних скудных средствах исторического знания он не имел вовсе сведений об Иосифе и его заслугах для Египта.

царь … не знал Иосифа См. пояснение к <a href='C:@20 1:8'>Исх 1:8</a>.

доки не постав у Єгипті інший цар, який не знав Йосипа.

аж поки настав інший цар ув Єгипті, що не знав уже Йо́сипа.

пока там к власти не пришел новый царь, не знавший Иосифа.

до тех пор,<S>891</S> как<S>3757</S> восстал<S>450</S> иной<S>2087</S> царь,<S>935</S> который<S>3739</S> не<S>3756</S> знал<S>1492</S><S>3588</S> Иосифа.<S>2501</S>

Но в конце концов пришёл в Египте к власти другой царь, который не знал Иосифа.

until<S>891</S> there arose<S>450</S> another<S>2087</S> king<S>935</S> over<S>1909</S> Egypt<S>125</S> who<S>3739</S> knew<S>3609</S> nothing<S>3756</S> about<S>3609</S> Joseph.<S>2501</S>

Лопухин	"Восстал иной царь", - т. е. из новой династии, который не знал Иосифа. Прошло около 4 столетий со смерти Иосифа; царь был из другой династии, как кажется, даже не туземной; и не мудрено,...
МакАртур	царь … не знал Иосифа См. пояснение к Исх 1:8.

Турконяка	доки не постав у Єгипті інший цар, який не знав Йосипа.
Огієнка	аж поки настав інший цар ув Єгипті, що не знав уже Йо́сипа.
RST	до тех пор, как восстал иной царь, который не знал Иосифа.
MDR	Но в конце концов пришёл в Египте к власти другой царь, который не знал Иосифа.
NASB+	until there arose another king over Egypt who knew nothing about Joseph.

Комментарии

Другие переводы